La revue du témoignage urbain

Palace en terrasse

Patricia Rouillard — 2006-09-11T09:36:10Z

« Je connais le patron du bar : il est Corse. Les Corses c'est les patrons. La patronne elle a eu le bail longtemps en arrière : elle est partie, elle est revenue… ça fait quarante ans qu'elle est dans le quartier. Avant c'était le père, c'était le fils : c'était jamais abandonné. On est tous napoléoniens ici. Mon nom c'est "Loca", c'est un nom de là-bas. C'est ma mère qu'est corse. Je suis arrivé à peu près… C'est ça : au début des travaux. Ça fait deux ans qu'y a des travaux, c'est pour ça qu'on est emmerdés… Il paraît que y a des Anglais qui font partie de l'association Eurazéo… » Jean-Claude Loca, maître du Paris Palace du lundi au vendredi.

Je suis en pré-retraite, je fais ça pour l'été, moi ça m'occupe, ça me permet de nous voir, de discuter… De se retrouver un petit peu en retrait, c'est un petit peu dur, des fois… Je suis Toulonnais, je suis parti vivre à Paris pendant vingt ans. Je travaillais à Argenteuil, à l'Aérospatiale sur les mirages, sur les prototypes ; je suis technicien aéronautique. J'étais responsable. Après je suis venu ici. J'ai eu du mal à m'adapter. Je suis resté dix ans et j'ai été licencié avec 1 500 personnes après la guerre du Golfe et tous les problèmes. Je voulais revenir à Toulon - parce que j'ai de la famille - mais je suis revenu à Marseille parce que j'avais mon ex-femme qui travaillait à la Poste et qui habitait à Marseille, donc c'est pour ça que j'ai atterri ici. J'ai habité sept ans au Panier. Avant, le Panier, c'était des pêcheurs ; il y avait beaucoup d'Italiens et de Corses. Le Panier, c'est ça. Après il est arrivé d'autres gens. Mais vous avez qu'à regarder, vous avez déjà vu, au Panier, les maisons quand vous montez les escaliers ? On dirait, vous savez, des cales de bateaux… les maisons, les escaliers.

Koinai : Les travaux ont-il un impact sur la fréquentation du bar ?
Comme ça, heu, on perd beaucoup d'argent : plus de 50% du chiffre d'affaire. Par rapport à avant, ça y est, c'est fini tout ça. Avant, y'avait la terrasse, tout ça. On peut dire : avant, 70 couverts tous les midis et maintenant 25, 20 ; des fois 16, 24. Avant, c'était 70. Avec la terrasse on voyait tous les gens des impôts, les banques ; les gens venaient le midi, ils mangeaient leur salade et tout. Ils viennent plus maintenant. Les clients sont partis quand ça a commencé les travaux, quand ils ont vu les barrières, dès que il y avait plus la terrasse déjà. Avant, la terrasse, c'était le monde, les parasols… C'était notre terrasse. On va dire, là, on s'endette. On fait des heures, des heures… Y a rien qui rentre, non. Pas que la clientèle d'aujourd'hui ça suffirait pas… C'était par rapport à avant déjà, c'est venu d'un coup. Ça fait que y a un peu de dettes, chacun pour soi. Maintenant ils inventent…

K : Allez-vous récupérer la terrasse ?
Oui, parce que tout le monde paie. On l'a pas, mais on paie tous les mois, sinon on la perd. Ma foi, Gaudin il a dit : "Je vous rattraperai." À mon avis : "Avec de l'argent, je vous le rattraperai." Voilà ce qu'il a voulu dire. Et donc on va récupérer la terrasse, on va gagner cinq mètres de plus. Ça fait l'ouverture pour la sortie des piétons, le parking là, juste là à cinq mètres. Ça va faire tout ça. Disons en fait, avant y'avait la route qui passait là, elle passera plus là… Ici, là derrière, elles passaient les voitures. Maintenant c'est fini là : vous voyez les barrières ? À mon avis, eux vont tout refaire - j'ai vu les photos, ce sera bien, il y aura des arbres de partout - et nous on va l'équiper. C'est-à-dire, ça, c'est les brasseurs : les brasseurs vont nous mettre les tables, les parasols… Nos fournisseurs sont prêts à nous aider : la belle terrasse… C'est mort pour cet été mais si tout va bien l'été prochain… 2008, 2007, une partie en 2008 de l'autre côté. Déjà qu'ils enlèvent les barrières. En principe le tramway sera fini dans un an, donc déjà ça apporte un mieux…

K : Ils construisent un nouveau parking ?
Il sera fini dans un an, ils attaquent le deuxième étage. Ils vont nous refaire tout, après : ils ont cassé la vitre… Ça fait des travaux tout ça ! Et, à l'intérieur, ça fait des infiltrations : y a de l'eau qui coule et tout. Ils sont en train de faire un bassin de rétention. Mais ça va. Ils on tout cassé quoi !

K : Mais vous restez assez positif quant à la mue du quartier ?
Oui. D'après ce que j'ai entendu dire, ils vont récupérer, refaire des commerces… Ils mettent le paquet hein ! Il y aura des bureaux, des magasins comme Ted Lapidus. Ça va être les Champs Élysées de Marseille : de beaux magasins… Cerruti, des choses comme ça. La clientèle-bar va changer aussi. En fonction, on fera plus le bar… Il y en a qui sont pessimistes, optimistes, ça dépend du caractère, déjà. Mais je pense qu'avec le parking, la rue va être toute refaite. Un peu comme Paris, boulevard Haussman et tout hein ! J'habitais boulevard Bonne Nouvelle pendant vingt ans, à Paris… Voyez ! Il va y avoir de beaux magasins, ça va être bien, les gens vont se promener… Quand ce sera fini ? - Je sais pas. Les endroits où il y a des commerces que les gens vont virer, c'est là que les gens vont faire des commerces. Il faut pas compter avant deux ans.

K : Allez-vous faire des travaux ?
C'est normal. On va tout refaire à l'intérieur, avec les brasseurs on s'est arrangé. L'été prochain, pendant les vacances, on fermera. On va changer le style. Comme le boulevard Chave… Il y a un pub… C'est bien, ça. Je parle en patron : "Je pense qu'il faut faire les bières allemandes, c'est bien". Toute façon on va faire à manger aussi, on va faire brasserie le midi, par exemple croque-monsieur, croque-madame… Des choses comme ça.

K : Jusqu'à présent, le soir vous êtiez fermés ?
Ils sont fermés à 8 heures. Ils ferment. La clientèle qui vient, c'est pas celle tardive ; c'était tous les impôts, la mairie… mais pas le soir. Jamais. Le soir, les gens venaient boire : des amis, le quartier, voilà… Surtout le midi quoi, la journée. Moi je travaille un petit peu. J'ai beaucoup de Chinois, de Vietnamiens, il parlent pas le français. Il y en a le matin : ils prennent le petit déjeuner, ils blaguent, ils restent longtemps, ils travaillent, ils apportent les sous ; mais ils viennent que le dimanche, que le matin, le dimanche matin jusqu'à une heure. Par contre, quand ils feront le pub, là ce sera plus pareil. Par exemple, le mercredi et le jeudi ce sera ouvert jusqu'à 1 heure du matin ; le samedi, le vendredi, jusque 3 heures. Ce sera plus valable. C'est pour ça qu'on va tout refaire : on va changer le comptoir, on va le mettre là, après on va mettre des banquettes, voilà.

K : Fréquentez-vous les commerçants alentour ?
Avec la boulangère, madame Breda, je parle. Je la vois souvent, pour les sandwichs tout ça, parce que nous, les croissants on les prend chez elle ; je vais les chercher avec les journaux, le matin quand c'est ouvert - y a que le mercredi que c'est fermé. Oui, elle nous livre tous les matins. Lorsqu'elle a besoin, on parle. Elle m'a dit que c'est une catastrophe, elle veut même fermer l'après-midi, le dimanche… Elle jette, elle jette, elle jette… Sinon, à côté, le primeur je connaissais ; il est fermé, ils l'ont pas renouvelé et tout. Il a fermé l'année dernière, il a pas pu remonter ailleurs, il nous a quitté. Le snack à côté, qui faisait des pizzerias, il a fermé, ils ont réouvert. Le bar-hôtel-PMU à côté : fermé.

K : Les travaux ont-ils suscité une mobilisation ?
Je sais que ceux de Centre Ville Pour Tous viennent là deux fois par mois. Ils se déplacent, une fois là, une fois là… C'est pas moi qui les reçois mais il faut les recevoir. D'ailleurs je les rejoins. Je pense que si tous les commerçants avaient été ensemble… Les gens ils ont été bêtes… Ils ont plus de force tout ensemble : qu'est-ce qu'il aurait fait Gaudin ? Les commerçants là, c'est pareil, parce qu'un ou deux… Par contre on s'est battu et tout, on a pris un avocat et tout… Ils ont augmenté le loyer et tout quand même. Je trouve que c'est cher, on payait 1 000 euros, et là c'est passé à 2 000 euros. Ça c'est pour après.

K : Avez-vous récupéré la clientèle du PMU ?
Ils voulaient qu'on fasse le PMU, mais y a pas de place. Non, parce que la clientèle qu'y avait là, c'est pas la bonne clientèle. Le Panier, tout ça, c'est tous les RMIstes. Au départ ils sont venus là mais comme ils - ndlr : "les patrons"- ont dit non… Non, c'est pas la bonne clientèle : ils cherchent des histoires, ils boivent ; il faut les sortir après… Déjà, la fumée… Et puis y a des gens qui sont dégueulasses. Ils ont pas d'argent pour s'habiller tout ça, mais ils ont des sous pour jouer. Ceux qu'y avait au PMU, là : un café, les noirs tout ça… Un verre d'eau … Ils vont rester la matinée, mais ils vont jouer, vont jouer… Ils attendent les champs de courses… On aurait eu un petit local à côté, tu le fais, ça faisait un plus… Ils refont le bail, mais je sais pas lequel. C'est la vie hein ! Ça va sauter sûrement aussi. Ah, ils veulent faire quartier bourgeois. Ils veulent faire les Champs Elysées. Ça va être…

K : Les habitants ont-ils changé ?
Non. Il y en a beaucoup de partis, mais, ils parlent d'augmenter leurs loyers à des endroits… Ils sont propriétaires, là ! Le tout, c'est faire partir. Parce que là, c'est les Américains tout ça : Marseille République… Ils viennent pas me voir, ils savent plus parler. Nous c'est Eurazéo, c'est pas les Américains. Nous, on est à la limite ; nous, on passe juste…

Propos recueillis par Patricia Rouillard le 18/07/06.

Ce qui manque aujourd'hui, c'est des commerces, une vie, quoi !

Fabrice Joubert — 2009-01-08T14:19:43Z

Un quartier, ce sont des habitants et des commerces. A vrai dire, la nouvelle rue de la République manque un peu des deux. L'avis d'un pharmacien.
Koinai : Est-ce que les travaux ont apporté un plus à votre commerce ? Au départ, on dirait un moins, parce qu'en fait, la rue était bloquée par les palissades, le tramway, la rénovation du quartier.... Donc, y avait plus personne, c'était un peu dur de faire face. Bon, maintenant ça prend forme petit à petit après beaucoup de difficultés a (…)

- Paroles de commerçants / une, temoignage, Travaux publics, Parentalité, Famille, Conjugalité, Rénovation, Commerce, Solitude, Liberté, Nostalgie, Féminité, Travail, La République, Alimentation, Langue, Passion, Habitat, Nautisme, indépendance, amour, Littérature, Courage, Créativité, beauté, Habillement, Fierté, Solidarité, Précarité, Pêche, Arenc, Les Aygalades, Les Baumettes, Belle de Mai, Bompard, Bonneveine, Bon-Secours, Les Borels, Le Cabot, La Cabucelle, Les Caillols, La Calade, Les Camoins, Le Canet, La Capelette, Carpiagne, Le Chapitre, Les Chartreux, Château Gombert, Chutes-Lavie, La Conception, Endoume, L'Estaque, Les Îles, La Joliette, Mazargues, Les Médecins, Menpenti, Le Merlan, La Millière, Montolivet, Notre-Dame Limite, Les Olives, Palais de Justice, Palama, La Panouse, Périer, Le Pharo, La Plage, La Pointe Rouge, Pont-de-Vivaux, Le Redon, Les Riaux, Le Rouet, Saint-André, Saint-Antoine, Saint-Barnabé, Saint-Charles, Saint-Giniez, Saint-Henri, Saint-Jérôme, Saint-Joseph, Saint-Just, Saint-Lambert, Saint-Lazare, Saint-Marcel, Saint-Menet, Saint-Pierre, Saint-Tronc, Saint-Victor, Thiers, La Timone, La Treille, La Valbarelle, Vauban, Vaufrèges, Verduron, La Villette, La Viste, 13004, 13007, 13008, 13010, 13012, 13013, 13014, 13015

S'adapter à la circulation, tout est là

Patricia Rouillard — 2006-06-02T08:06:10Z

« Moi, c'est Maurice Alcalay. Je ne suis pas de Marseille. Moi je suis né à Clermond-Ferrand, je suis auvergnat de nature. Je me suis installé rue de la République en 1963. C'est mon père, Daniel Alcalay, qui a financé l'affaire. - Qu'est-ce que je compte faire ? Mais continuer nos activités. Mon fils, Éric Alcalay a pris ma succession. Il est PDG, c'est l'associé principal et moi je suis un actionnaire. Je suis son père qui va passer la main, si vous voulez. »

K : Comment avez-vous débuté dans le commerce ?
Avec mes parents dans un magasin familial à la rue de Rome. On est arrivé à Marseille en 1953. On avait une affaire : deux frères qui travaillaient avec leur père. On s'appelait : "Madame 100 Francs". C'est du bazar, on vendait un peu de tout, on faisait du jouet, bien entendu au moment du Noël. Quand je suis revenu du service militaire, je me suis aperçu que c'était une voie intéressante, je me suis lancé dans cette voie et j'ai supprimé tous les articles de bazar pour ne garder que les articles de jeu et jouets. D'abord, je me suis établi rue de Rome et j'ai changé l'enseigne en "Alcalay jouets" et puis j'ai déménagé ici.

K : La rue de la République était-elle commerçante à l'époque de votre installation ?
Quand je me suis installé en 63 ...fin 63, c'était une rue qui fléchissait un peu. Quand on a acheté ce magasin, on pensait à des résultats moyens. En fait, mon père prenait sa retraite et il avait décidé de partager un peu son bien, il m'avait laissé ce magasin sans penser qu'on allait faire un résultat positif. On pensait faire une petite affaire de quartier et en fait, on s'est aperçu que le quartier renaissait. C'est reparti avec l'arrivée des gens de l'Afrique du nord qui s'installaient sur Marseille avec des nouvelles familles, donc il y a eu un renouveau. Toute la rue de la République travaillait bien. De 1963 jusqu'à 1990 c'est reparti, c'était un quartier en pleine expansion.

K : Vous souvenez-vous de certains noms ?
Eh oui, il y avait des affaires importantes : "Le Bazar de la ménagère", le seul à Marseille à avoir le dépôt des "Galeries Lafayette" ; il y avait "Manufrance" ; il y avait les "Prisunic" ; et puis il y avait les affaires comme "Le Roi du Bon Marché". Ça, c'est toutes les affaires qui apportaient du sang, enfin qui alimentaient la rue, qui attiraient les gens dans ce quartier. Et puis, en 90, il a commencé à baisser. Petit à petit, tous ces gens ont disparu et ils ont été remplacés par des entreprises beaucoup plus modestes et moins performantes. Il y a une crise de paupérisation de la rue, liée à une crise générale et jusqu'à maintenant, on a le sentiment qu'il y a une baisse d'activité de ce quartier.

K : Avez-vous agrandi le magasin depuis votre installation ?
Non, non, on s'est pas agrandi. Disons qu'on a récupéré un premier étage au-dessus du magasin pour être plus à l'aise mais avant d'avoir ce premier étage, on avait un entrepôt un peu plus loin, dans la rue Méry.

K : Allez-vous refaire la devanture ?
Ben, on sera sûrement incité à le faire, c'est sûr, il faut toujours un peu arranger son entreprise, il faut toujours veiller à que ce soit attrayant pour le public. Maintenant : Est-ce que la rue sera la même ? Est-ce qu'elle va remonter en qualité de rue commerçante ? Tout ça, on n'en sait rien pour l'instant, c'est le grand point d'interrogation qui nous permet pas d'envisager à long terme quoi que ce soit. Pour l'instant on est dans l'attente de voir. Voilà, pour l'instant on est en expectative, on attend et, comme tout le monde, on courbe le dos en pensant que peut-être ça ira mieux, peut-être que ça va s'arranger, c'est très possible.

K : Quelle est votre clientèle ?
On est un centre passager. Jusqu'à maintenant, cela permettait de travailler non pas avec la population de la rue ou du quartier - ça aurait été tout à fait insuffisant - mais avec toute la PACA. Quand je dis "PACA", c'est trois ou quatre départements qui nous entourent. On travaillait avec tous ces gens qui venaient sur Marseille pour faire leurs affaires, pour se promener. Les gens en départ soit pour la Corse, soit pour la Camargue, soit pour la Côte d'azur. Ça attirait beaucoup de monde autour des hôtels au pied du port. En plus nous avons - ce qui est très important - l'arrivée des TGV qui se fait pratiquement sur le port, parce que lorsqu'on descend du TGV, on monte dans le métro qui vous débarque ici, dans le port, pour voir les hôtels à portée de main. Évidemment sur Marseille même, on a quand même une clientèle. Cette clientèle-là, actuellement elle est un peu bloquée par la circulation.

K : Le chiffre d'affaire s'est-il ressenti du blocage de la circulation ?
Bien entendu. Les gens ne vont pas passer deux heures en ville pour aller voir un fournisseur dans une rue pratiquement inaccessible. Jusqu'à maintenant, on travaillait surtout avec des automobilistes mais maintenant, avec ce problème de rue qui se transforme, on se demande si ça serait suffisant d'avoir que le TGV comme apport de clientèle étrangère.

K : Quand les affaires doivent-elles reprendre ?
Eh bien, écoutez, nous on pense qu'à la fin de l'année, on aura déjà un bon résultat. Pour les fêtes de Noël. On va voir parce que les habitudes changent vite. Vous savez un client, c'est un client tant que ça donne des possibilités faciles... mais dès que ça complique son déplacement, ça complique sa façon de vivre... On n'est pas les seuls marchands de jouets, jeux de société sur Marseille et sur la région, ça c'est une évidence. Alors, est-ce que les gens ont pris l'habitude d'aller ailleurs ? Est-ce qu'ils reviendront nous voir ? On n'en sait rien mais pour l'instant on continue. De toute façon, nous on a quand même beaucoup de facilités parce qu'on est très connu, puis on ne vend pas que du jouet pour les enfants ou pour les adultes.

K : Le jouet a-t-il changé depuis vos débuts dans ce commerce ?
_ Oui, il s'est amélioré, il a pris une grande place dans la vie de la société. Au début, c'était des jouets principalement en tôle, des jeux de société normaux comme les jeux de plateau en carton. On commençait à faire des voitures téléguidées pas encore radioguidées qui marchaient très mal et puis les jeux de société classiques habituels. Enfin, il y a toujours des jeux... c'est pas les mêmes... disons que dans le temps, c'est pas les même fabricants, c'est pas les même fournisseurs qui ont fourni. Autrefois c'était l'Allemagne qui nous fournissait les jouets, puis il y a la France qui avait quand même des usines intéressantes. Maintenant, ça a pratiquement disparu. Il y avait au moins quatre des manufactures marseillaises qui étaient importantes, mais je ne me souviens plus de leurs noms.

K : Quels types de jouets produisaient ces manufactures ?
Elles produisaient des jouets en tôle, des jouets... principalement en tôle ou en zamac. Le zamac, c'est un métal tendre que l'on fait fondre et qui permet de mouler un peu comme le plastique mais c'est du métal.

K : Votre implantation est large ?
Ah oui c'est très large. Si on avait dû faire que du jouet pour grandir, du jouet pour les enfants de zéro à quinze ans, on va dire, ça aurait été très insuffisant. On a des collectionneurs, on a des écoles de cinéma qui nous achètent des armes factices, on a des collectivités, les mairies de Marseille qui nous achètent pour les maisons de troisième âge du matériel éducatif et les sociétés hors Marseille pour fournir du matériel de loto. On a différents genres de produits, on a les cafetiers qui nous achètent du matériel de bar, des jeux de société pour les cafés. Depuis une dizaine d'années on survit parce qu'on a différentes cordes à notre arc, on peut dire ça, on travaille même avec le port. D'ailleurs on peut en parler parce que quand on a eu les grèves portuaires, ça nous a enlevé tous les clients qu'on avait, parce qu'on travaille beaucoup avec la Corse et avec l'Algérie, deux gros clients pour nous. La Corse nous amène beaucoup, pourquoi ? Parce que les gens de Corse viennent souvent se faire soigner à Marseille. Quand on est malade en Corse, on vient se faire soigner à Marseille, on se fait opérer à Marseille et quand on repart, c'est rare si la mamie qui s'est fait opérer ne va pas ramener des jouets pour toute la famille. Ça c'est une chose. Les Algériens, eux, c'est les hommes d'affaires. Les hommes d'affaires algériens - il y en a, croyez moi ! - ils sont très ... Quand ils reviennent de faire leurs affaires sur la France, ils passent de suite à Marseille parce que le port est si près pour embarquer des camions ou du matériel lourd. La plupart du temps quand ils passent chez nous, c'est pour des gros jouets. Donc ceux-là, on les a perdus pendant les grèves.

K : Avez-vous retrouvé vos clients ?
Petit à petit, oui, on va les retrouver, c'est sûr. De toute façon, ils ne peuvent pas faire différemment, ils ont des habitudes, ont une qualité de travail de fournitures à ces gens-là, soit les Corses, soit les gens d'Algérie parce que c'est des gens qui sont très fidèles dans le commerce.

K : Croyez-vous en ces travaux ?
Bien sûr qu'il faut y croire. Ah, oui, oui, il faut y croire. Il faut y croire. Ça nous permettra peut-être de changer de fusil d'épaule, se spécialiser par exemple dans des jeux de collection, des voitures au 12ème et au 18ème, 24 et au 43ème qui permettent aux gens d'acheter quelque chose comme c'est pas un volume très important. Le jouet de collection permet de travailler avec le monde entier parce que quand vous allez dans une ville étrangère, si vous êtes collectionneur de faïence, vous cherchez les faïences de ce pays. Nous, on est spécialisé en automobile surtout, et on s'est aperçu que c'est très demandé par les messieurs. Il y a plein de gens qui veulent acheter le modèle qu'ils ont eu ou que le papy a eu autrefois. Maintenant on travaille avec les touristes. Quand ils débarquent à Paris, bon, s'ils ont un séjour d'une quinzaine de jours, bon, ils restent une semaine à Paris et puis c'est rare s'ils ne descendent pas sur la côte, pour un peu voir. Parce que Marseille, quand même, c'est la face inverse de Paris, c'est-à-dire : quand on va à Paris, on va sur Marseille, bon. Marseille, ça veut dire une porte ouverte sur la Côte d'Azur, Monaco, sur les belles choses. Alors, qu'est ce qu'ils font ? Ils descendent sur Marseille avec le TGV et bien souvent à partir du vendredi soir, on a des gens qui viennent de pays assez riches comme le Canada, l'Amérique. On a un petit peu l'Amérique du Sud mais c'est très peu, c'est très léger : des navigateurs, des marins mais ils n'ont pas un pouvoir d'achat aussi important. Voilà, cela nous permet d'avoir une clientèle un peu variée et donc on va privilégier certaines choses par rapport à d'autres, si on voit que la rue n'est pas favorable au commerce du jouet général, si vous voulez, parce que si on ne peut pas venir en voiture à Marseille...

K : Quel aménagement profiterait à votre activité ?
De toute façon, sur le plan actuel, on ne sait pas exactement comment ça va se passer. Ceux qui ont prévu, peut-être qu'ils ont vu juste, peut être qu'ils ont vu tout faux, ça on le verra par la suite. S'ils ont vu juste : tant mieux, on s'adaptera à la circulation... En fait on va s'adapter à la circulation, tout est là. Le Marseillais a pris des mauvaises habitudes : son habitude principale c'était, quand il en avait les moyens, de venir en voiture jusqu'à chez moi. Une famille venait jusqu'à chez moi, ils mettaient la voiture devant, et achetaient ; ils étaient contents d'une part d'offrir des jouets à leurs enfants, et d'autre part de montrer leur voiture, de montrer leurs acquis sociaux. Mais ça, ils ne pourront plus le faire. La voiture, il faut qu'ils la mettent en banlieue et venir en trolley, en tram ou en métro, en voiture très rarement. Alors il faut la changer, la position de ces gens-là. C'est la circulation qui va jouer et qui va nous dire ce qu'on va faire et ce qu'on va pas faire. Si la circulation est comme avant, si on peut circuler en voiture et s'arrêter devant chez nous, ça sera comme avant, si on ne peut pas faire ça, ça sera une autre façon de travailler. Enfin, actuellement on a pensé les deux solutions et dans les deux sens.

K : La rue fait-elle débat entre commerçants ?
Non, il y a pas eu de débats particuliers, c'est... on a des bons contacts avec nos voisins mais, ils ont à peu près les mêmes problèmes que nous, c'est des problèmes de circulation. On va passer à autre chose. Peut-être que le tramway... Ça nous amènera peut-être d'autres façons de travailler, hein ? Faut pas désespérer. Vous savez, les choses se font et se défont, la roue tourne et ça peut tourner dans le bon sens aussi.
J'ai confiance en nos élus. Moi, j'ai confiance. Je pense qu'ils sont peut-être plus dynamiques que nous pour... heu... je pense aussi que si nos élus ont été bien choisis... Quand on vote, on choisit nos élus, s'ils ont bien été choisis... Ils le font en conséquence de ça.

Qui est votre bailleur ?
– C'est un particulier. C'est ... c'est monsieur Storion. C'est un brave homme qui sait mener son entreprise comme il faut, qui gère bien ses bâtiments et qui nous soutient, on peut dire ça. Qui fait tout pour que ça se passe comme ça et qui gagne sa vie comme ça. Et nous, on gagne notre vie comme ça aussi.

K : Vous habitez sur la rue de la République ?
– Non, j'habite de l'autre côté du port. J'habite à côté de l'église Saint-Victor.

Propos recueillis le 10/05/06 par Patricia Rouillard.

Pour l'instant, c'est pas terrible

Fabrice Joubert — 2009-01-08T14:19:46Z

La nouvelle rue de la République ? Promoteurs et politiques répétaient qu'on allait voir ce qu'on allait voir. Certains ont vu... Et d'autres sont déçus comme cette marchande de journaux.
Koinai : Quelle est votre impression sur les travaux de la rue de la République ? On nous l'avait montrée à coup de plaquettes, d'images 3D... On nous avait montré quelque chose d'assez pharaonique. Mais, là, le résultat c'est quand même assez décevant pour l'instant. Ca fait quand même quelques années (…)

- Paroles de commerçants / brouillard, temoignage, Artisanat, Travaux publics, Parentalité, Commerce, Solitude, Liberté, Nostalgie, Féminité, Tradition, Travail, Éducation, Langue, Amitié, Passion, Habitat, Nautisme, indépendance, révolte, sérénité, amour, Littérature, résistance, violence, Courage, Créativité, beauté, Habillement, Fierté, tolérance, Solidarité, Précarité, Pêche, Les Accates, Arenc, Baille, Belle de Mai, Belsunce, Bonneveine, Bon-Secours, Les Borels, La Cabucelle, Les Caillols, Le Camas, Le Canet, La Capelette, Carpiagne, Castellan, La Conception, Les Crottes, Endoume, Éoures, L'Estaque, La Fourragère, Les Goudes, Les Grands Carmes, Hôtel de Ville, Les Îles, Lodi, Malpassé, Les Médecins, Menpenti, Le Merlan, Noailles, Les Olives, Palama, La Panouse, Périer, Le Pharo, La Plage, La Pointe Rouge, La Pomme, Pont-de-Vivaux, Préfecture, La Rose, Le Roucas Blanc, Saint-André, Saint-Barnabé, Saint-Barthélémy, Saint-Charles, Sainte-Anne, Sainte-Marguerite, Sainte-Marthe, Saint-Giniez, Saint-Jérôme, Saint-Julien, Saint-Just, Saint-Lazare, Saint-Loup, Saint-Menet, Saint-Mitre, Saint-Mauront, Saint-Pierre, Saint-Tronc, Saint-Victor, Thiers, La Timone, La Treille, La Valentine, Vauban, Vieille Chapelle, 13001, 13002, 13006, 13007, 13008, 13009, 13010, 13012, 13013, 13014, 13015

Personne ne peut rien

Ahmed Messis, Etienne Barbier — 2006-04-15T13:15:18Z

Tenir encore trente-six mois, jusqu'à l'accomplissement du projet Euroméditérranée, c'est le projet des commerçants pris dans la bourrasque des gros travaux à Marseille. Expectative.

- Paroles de commerçants / sommaire, Travaux publics, Parentalité, Famille, Conjugalité, Liberté, Nostalgie, Féminité, Altérité, Tradition, Travail, Alimentation, Amitié, Passion, indépendance, amour, Littérature, résistance, Créativité, Habillement, Fierté, tolérance, Solidarité, Précarité, Pêche, recit, Arenc, Les Arnavaux, Les Aygalades, Les Baumettes, Belsunce, La Blancarde, Bompard, Bonneveine, Les Caillols, La Calade, Le Camas, Le Canet, La Capelette, Carpiagne, Castellan, Le Chapitre, Château Gombert, Chutes-Lavie, La Conception, Les Crottes, Endoume, Éoures, Les Goudes, Lodi, Mazargues, Les Médecins, Menpenti, La Millière, Notre-Dame Limite, Les Olives, Opéra, Palama, Périer, Le Pharo, La Plage, La Pointe Rouge, La Pomme, Le Redon, La Rose, Le Roucas Blanc, Le Rouet, Saint-André, Saint-Barnabé, Saint-Barthélémy, Sainte-Marthe, Saint-Giniez, Saint-Jean du Désert, Saint-Jérôme, Saint-Joseph, Saint-Just, Saint-Lambert, Saint-Loup, Saint-Menet, Saint-Mitre, Sormiou, Thiers, La Treille, La Valentine, Vauban, Vaufrèges, Vieille Chapelle, 13001, 13003, 13007, 13008, 13009, 13010, 13013, 13016

Pas question de fermer

Ahmed Messis — 2006-03-20T10:24:01Z

Les travaux d'aménagements sur Marseille entraînent de nombreux bouleversements. Les immeubles, la voirie, mais aussi les commerces sont touchés. Ça Déménage.

- Paroles de commerçants / sommaire, temoignage, Travaux publics, Famille, Conjugalité, Liberté, Féminité, La République, Alimentation, Éducation, Langue, Amitié, Passion, Habitat, Nautisme, indépendance, révolte, sérénité, amour, Littérature, résistance, violence, Courage, Créativité, beauté, Habillement, Fierté, tolérance, Solidarité, Précarité, Pêche, Les Accates, Arenc, Les Arnavaux, Les Aygalades, Baille, Belle de Mai, Belsunce, Bonneveine, Bon-Secours, Les Borels, Les Caillols, Le Camas, Les Camoins, Le Canet, Le Chapitre, Château Gombert, Cinq Avenues, La Croix-Rouge, Endoume, Éoures, L'Estaque, La Fourragère, Les Goudes, Les Grands Carmes, Lodi, Malpassé, Mazargues, Menpenti, La Millière, Notre-Dame Limite, Les Olives, Opéra, La Pointe Rouge, Pont-de-Vivaux, Préfecture, Le Redon, Les Riaux, La Rose, Saint-André, Saint-Barnabé, Saint-Barthélémy, Saint-Charles, Sainte-Anne, Sainte-Marthe, Saint-Giniez, Saint-Jean du Désert, Saint-Jérôme, Saint-Julien, Saint-Just, Saint-Marcel, Saint-Menet, Saint-Tronc, La Timone, La Treille, La Valbarelle, Verduron, Vieille Chapelle, La Viste, 13002, 13003, 13004, 13005, 13006, 13008, 13010, 13012, 13013, 13014, 13015

On est des pauvres commerçants

Etienne Barbier — 2006-08-21T13:06:11Z

« Chez moi, c'est du prêt-à-porter féminin classique, environ trente ans jusqu'à cinquante, soixante ans. J'attends les clients, quand on a un commerce c'est que les clients qui comptent ! On peut avoir de l'or, des diamants, si y a personne qui passe, ça sert à rien. De toutes façons cette rue elle était toujours en déficit au départ. C'est pas une rue commerçante. On gagnait notre vie pour pas se plaindre, sans plus. On pouvait payer. Mais avec ces travaux c'est la folie, quoi ! » Eliahou Assouline, patron d'Angie boutique depuis bientôt dix ans.

Koinai : Vous faites partie de ceux qui restent ?
Oui, d'accord, mais de quelle façon, de quelle manière, à quel prix ! J'ai fait des prêts pour rester ici par exemple. Je suis locataire. Le propriétaire c'est Eurazéo. De ce côté-là, franchement, c'était très correct. Je sais pas ce que les gens disent, en tous cas avec moi, c'était très correct. Ça se passait très bien. Ils m'ont augmenté le loyer, car j'ai renouvelé le bail - y a quoi ?- y a six mois à peu près. Ils m'ont augmenté de cent euros par mois, ce que je comprends très bien parce que ils ont beaucoup investi au niveau de la rue, ils ont fait l'immeuble qu'il est propre, tout ça ça va sur le bon sens, donc pour moi personnellement je trouve que c'est tout à fait normal. Pour moi, c'est normal, et avec moi personnellement, y avait aucun problème. Rien à dire. Mais franchement, je vous parle franchement, voilà. Les choses qui sont bien il faut le dire, les choses qui sont pas bien il faut le dire aussi. Voilà, exactement. Donc avec moi ça a passé comme ça, pas de problème. Au contraire, ils ont même été quelque part "gentils", parce que j'ai une difficulté à payer, parce que si vous voulez c'était un peu en retard que je payais toujours mon loyer, et caetera, ils m'ont pas causé de problème. Je vous dis la vérité, hein !

K : Quelle différence avez-vous noté depuis le début des travaux ?
Au niveau du chiffre ça a beaucoup baissé, on voit plus personne. Notre clientèle qu'on avait avant, y sont plus là. J'ai beaucoup perdu, c'est ça le problème. Y a plus de parking pour les voitures. Les gens ils peuvent pas garer. Bon, maintenant si il y a des gens qui veulent acheter des T-shirts chez moi, ils vont garer la voiture au Centre-Bourse, et ils marchent deux minutes pour venir chez moi. Mais ceux qui me connaissent pas, ils peuvent pas. Ce que je vois aujourd'hui : c'est calme, y a personne qui passe, personne. De temps en temps, on voit un client qui dit : "Oh, la, la… il est toujours là… en vie !" Je vous dis pas le contraire ! Des journées, des journées, des journées je vois pas la face. Mais si je raconte ça à quelqu'un, il va me dire : "Monsieur, je vous crois pas." Bon, c'est vrai de temps en temps il y a des clients que je connais pas, qui sont ici par hasard, qui rentrent, qui achètent un T-shirt. C'est pas ça du tout, quoi, hein !

K : Comment faites-vous face à cette perte de clients ?
Pour rester, il faut quand même avoir un débit, sinon, c'est pas possible : on n'arrête pas de faire des promotions. Les soldes, on commence avant soldes ; on fait les soldes après soldes. Et au milieu de tout ça, on fait une promotion. Finalement, on vend pratiquement rien. Je suis un commerçant comme un autre, mais j'y suis pas pour pleurer. C'est la réalité. Maintenant, si je gagnais ma vie, je vous dis rien. Je dis : "Tout va bien, je gagne ma vie, je suis content." Mais ça fait deux ans que la situation est grave, très, très grave. On compte au centime près. Même l'électricité, même le téléphone, on recule à une semaine près, pour pas être embêté à la banque qui rejette pas les chèques, et caetera, pour payer. On joue avec le temps, c'est le temps qui vaut plus que le commerce. Avec les fournisseurs, on est en retard. Y a des fournisseurs qui acceptent, y a des fournisseurs qui n'acceptent pas, alors, ils ne vous livrent plus, parce que vous êtes pas à l'heure, car eux, ils ont des responsabilités que je comprends très bien, mais malheureusement mon cas à moi, je peux pas faire autrement. Quand ça rentre pas, je peux pas tirer de chèques.

K : Y aurait-il quelque chose à faire pour redynamiser l'activité ?
Pour le moment, non. La seule solution : rester, ouvrir le magasin et attendre… et ça passe. De toutes façons, on peut pas changer d'activité, surtout pas maintenant ; en pleine crise, c'est interdit ! Vous savez, c'est comme quelqu'un qui marche sur un fil, hein ! Si ça bouge trop, il plonge. C'est exactement comme ça. On change l'activité quand la crise elle est passée. Pas maintenant. Parce que le peu qu'y a de clientèle qui connaît le magasin, au moins y vient. Demain, je vais changer l'activité, la personne qui me connaît, vous dites "la rue de la République"… "La rue de la République… y a des travaux, on va pas y aller…" On peut rien faire. Attendre, y a pas autre chose. On tourne, on vire, on veut comprendre, on veut chercher. Alors il vaut mieux rester comme on est, pour le moment. Il faut que cette histoire soit terminée et qu'on ouvre la porte pour travailler.

K : Combien de temps encore cette situation va-t-elle durer ?
À mon avis, il y en a encore pour un an. Vu le chantier, ça c'est sûr. Ça fait deux ans, plus un an, ça fait trois. Ça a commencé doucement, doucement, depuis trois ans. Puis après ils ont commencé les échafaudages, les appartements, des camions qui roulent ; ils bloquaient la rue. C'était impossible à travailler quoi ! Les gens disent que c'est difficile à venir, qu'on peut pas marcher, que c'est du bruit, qu'il y a la poussière.

K : Et les délais, pensez-vous qu'ils seront respectés ?
Les travaux qui sont à côté, ça va être fini dans les semaines qui viennent. Ce qui reste à faire dans cette rue, c'est les trottoirs. Ça va être moins long que les trottoirs avec le tramway, parce que là y a pas de tramway qui passe. Il passe à Sadi-Carnot, et il va à la Joliette. Ils disent que ça va prendre six, sept mois. Moi je vous avais dit un an, parce que avec l'expérience du retard… tout simplement. Le parking c'est plus tard. Mais ils sont presque à la fin, d'après ce que j'ai compris. De toute façon, le client il va venir quand les travaux seront finis, il va pas venir avant. Quand il va dire : "Hop, c'est fini, on va y aller."

K : Comment vous-êtes vous adapté aux conditions de chantier ?
Je fais attention, parce que bon je suis un peu... pas maniaque… C'est que les gens y vont, y vient, faut que ça soit propre, il faut que ce soit agréable. C'est la moindre des choses. Là maintenant c'est rien, mais quand c'était en plein travaux… Avec les échafaudages, la vitrine je pouvais pas la faire parce que deux secondes après, y a plein de poussière dans la vitrine. C'était dégueulasse. Par terre, il fallait passer 5 à 6 fois par jour, et encore, nous on arrivait à glisser dans les poussières. Je comprends les gens qui travaillent, tout ça, eux, y sont pour rien. Mais nous en attendant qu'est-ce qu'on fait si on vient ici pour nettoyer, pour enlever la poussière ? Qu'est-ce qui rentre ?… Alors il vaut mieux qu'on reste à la maison.

K : Qu'attendez-vous de ces travaux ?
Je sais pas. On va avoir des enseignes différentes. Pour le moment, y a personne qui est venu. Y en a qui disent c'est "César" qui va venir, c'est "Séphora" qui va venir, que c'est "Chanel" qui va venir, j'en sais rien moi. Franchement je vais vous dire quelque chose : j'ai 49 ans, et avec l'expérience que j'ai de ma vie, je sais que les paroles, c'est une chose, et que la réalité ça en est une autre, après ce qui disent les gens... Les gens y disent : "Après ça va être bien." En tous cas pour moi, personnellement, j'espère ! Je sais pas, mais j'espère. J'espère, j'espère que ça va donner un plus.

K : Croyez-vous en ce projet ?
J'ai vu la maquette et je l'ai trouvée très jolie. Quand c'est fini, c'est très joli. Beaucoup de choses ça peut amener. On va avoir des trottoirs de 5 mètres, il va y avoir des arbres au milieu ; les trottoirs, ça va être avec des petits carreaux. Y a des parkings, y a le tramway qui passe, y a le Vieux-Port en bas… Ça va être propre, ça va être net, ça va être plus confortable ; on peut organiser une braderie chaque saison, une semaine ; que ce soit l'été ou l'hiver… Quand ça va être fini les gens vont chercher à savoir, comment c'est, si c'est joli ; ça va à mon avis démarrer… On sait pas. À partir du moment où ça va être, on va dire "confortable", pour moi mon calcul il est simple, il est pas compliqué, à mon avis on va avoir plus de monde qu'avant, on va dire 20%, j'en sais rien. Je pense que ça peut donner que plus. Voilà, que du bonus ! Mais en attendant on souffre. Maintenant, tant mieux si ça va être, et tant pis si ça va pas être… Demain si on est toujours là… Parce qu'on n'est pas sûr qu'on reste là.

K : Vous arrive-t-il de discuter avec vos collègues ?
On fait que ça, ah, ah ! Tellement on n'a plus de travail, on ferme, on discute, on parle : "Et celui-là quand il va finir, et celui-là quand il va commencer..." Vous pouvez compter le nombre de commerces qui sont restés, on sera deux ou trois ; sinon le deuxième morceau - ndlr : "de la rue de République, après le rond point Sadi Carnot"-, y a pratiquement plus rien.

K : Êtes-vous soutenu par les institutions ?
Pour l'indemnisation des périodes où c'était difficile, on attend des réponses, toujours. Mais on est presque à la fin des travaux. On pouvait mourir cent fois déjà. Il fallait penser à ça avant que les travaux y commencent. Pour essayer d'aider ces gens-là, parce que c'est des statistiques. Vous savez bien : quand on fait des travaux comme ça, y a des dégâts après, c'est comme une guerre. Alors avant ça il fallait, j'ai dit : "Aider les commerçants qui sont là, qui font le maximum pour rester." Faut pas laisser comme ça les gens, les gens ils ont des responsabilités, attendez il faut pas rigoler. Les huissiers, les lettres d'huissiers qu'on reçoit, pour ci, pour là, qu'est-ce que ça veut dire ? On va pas aller voler pour payer. Déjà on passe notre vie ici, sans congés, sans rien.

K : Vous faites partie d'une association ?
Non. Peut-être y a, mais je crois pas.

K : Comment tenez-vous ?
Je travaille seul, je prends pas de congés, d'accord ? Du lundi au samedi, d'accord ? Je ferme dix minutes pour aller chercher quelque chose à manger. Sinon, c'est du matin jusqu'au soir. Même j'ai des invités à la maison, je peux pas être avec eux, parce que vous savez, il faut que je sois là, parce que demain y a un chèque qui tombe, parce que je suis juste à la banque, parce que il faut faire des recettes, pour payer tout ça tout simplement. En temps normal, quand on travaille la saison, que tout va bien, on fait un mois de soldes, et caetera ; on arrive au mois d'août, on peut décemment se reposer, parce que l'année elle est lourde quand même. Même ça je peux pas.

K : Des regrets ?
Sincèrement, je vais vous dire, monsieur, le commerce c'est bien beau mais quand ça marche. Mais quand ça marche pas, vous êtes à une autre phase du commerce. C'est un pauvre commerçant, on va dire. C'est un pauvre commerçant. Nous maintenant, on est des pauvres commerçants. Par contre, quelqu'un qui passe comme ça, il voit le magasin bien beau, joli, et caetera, il sait pas les problèmes à l'intérieur qu'il y a, parce que le loyer, il faut le payer, l'électricité il faut la payer, l'URSSAF il faut les payer, les impôts il faut les payer... Il faut les gagner tous les mois. Et si on fait des promotions comme on a fait jusqu'à maintenant, on gagne pas. Et il arrive un moment on prend l'argent et il faut payer. Je suis content qu'il y a des travaux, c'est une bonne chose, mais le problème il est pas là : en attendant nous, comment on fait ? C'est nous qu'on souffre. Tous les jours on sait pas qu'est-ce que ça va être aujourd'hui. On se lève le matin, on vient travailler sans envie. Je passe mon temps à liquider les marchandises pour payer les fournisseurs, et c'est tout, stop ! Les gens ils vous regardent "… et si je rentre je vous fais un plaisir ; si j'achète un T-shirt, je vous fais un plaisir." On a ce sentiment en tous cas. C'est comme je lui dis à la femme - elle est très gentille d'ailleurs - qui s'occupe des indemnisations et tout ça : "Vous dites que ça va être mieux après, on va voir les rues comme vous dites. Je suis d'accord, je signe aujourd'hui un papier comme quoi si vous m'aidez, je vous rembourse." Elle me dit : "Ça n'existe pas, monsieur. C'est le système qu'il est comme ça."

Propos recueillis le 31/07/06 par Etienne Barbier ; rédaction : Patricia Rouillard.

Mais dans un an ou deux ans...

Patricia Rouillard — 2006-05-03T14:59:11Z

« Euroméditerranée, c'était y'a quatre ans à peu près... 2002 cela devenait vraiment concret. Comme le quartier était quand même relativement handicapé - faut voir, hein ! - on pensait qu'avec eux, même si on souffrait un peu, il allait être un peu réévalué. Mais il était pas question qu'on allait faire partir les locataires et les commerces. Y'a jamais eu d'informations qui nous ont précisé que les commerces allaient disparaitre. On nous a rien présenté du tout. Non, on ne s'inquiétait pas du tout. » Éléonore Breda-Boulangerie Breda. Déboutée.

On n'a plus beaucoup d'espoir. Normalement on avait eu gain de cause au tribunal de commerce, mais en tribunal d'instance, on a été débouté. Parce qu'on leur doit des loyers, et de ce fait, Marseille République a résilié le bail. Normalement, on doit quitter les lieux fin mai. On va partir en Cour d'Appel pour savoir si on va être dédommagé ou pas. Pour le relogement, on m'a proposé rien du tout. On a eu des contacts avec Marseille République, du direct, mais avec les médiateurs, pas avec le directeur. Monsieur Donnadieu, il y est pour rien lui, c'est qu'un "médiateur", ça veut dire ce que ça veut dire. Eurazéo, eux, ils ont contact avec le directeur ; le directeur commercial déjà vous pouvez avoir une entente, mais là, les médiateurs ils ont des ordres, ils les appliquent. Ils ont pas les coudées franches comme si c'était un patron.

Bon, mis à part que je leur dois une somme - ça on est d'accord là-dessus, c'est vrai que les loyers il faut les payer ... - Mais on a des circonstances atténuantes : 50% du chiffre d'affaire, on a perdu, parce que la clientèle, ils ont quitté la rue. Et puis on n'avait plus les passages de voitures... deux ans, dix-huit mois.

En 83 [1], on tournait à six cents clients par jour. Pendant les travaux, c'est tombé à cent cinquante et c'est le bout du monde. On passe plus que cinquante kilos de farine, ça ferait trois cents baguettes par jour, à peu près ; et dans les baguettes vous avez les restaurants et tout le reste.

Voilà, on a dit qu'on allait nous faire le tramway- bon, on n'y croit pas trop, parce qu'à mon avis c'est un gadget, mais bon -, qu'on allait refaire la rue un peu plus moderne, un peu plus propre, parce que les couloirs c'était vraiment un peu dégueulasse ; on pensait que ça allait faire venir une clientèle un peu plus importante, plus sophistiquée que c'était là, parce que la clientèle qui y'avait était vraiment en dessous, du, du... Elle était pas à provoquer, mais pas loin, fallait quand même apporter un petit peu quelque chose.

Mais faut pas tout mettre sur les travaux, ça s'est dégradé pas que pendant les travaux, ça s'est dégradé depuis dix ans... le vieillissement du quartier. On avait un voisin maghrébin qu'était installé à l'angle du passage de Lorette, il faisait les pizzas, le pain... Vous savez qu'entre eux ils s'aident : tous les Maghrébins ils vont là-bas, et comme le quartier est à 80% maghrébin... Et les Français y'en a beaucoup moins qu'avant dans le quartier : ceux qui travaillent dans les bureaux, ceux qui travaillent aux impôts, et après le dimanche, y'en a plus. Dans l'immeuble, par exemple, quand nous sommes rentrés en 83, y'avait celle qui jouait du violon, le professeur de musique ; y'avait Naïs, qui était algérienne, mais y'avait qu'elle, tout le reste c'était des Français qui habitaient là, maintenant, moi je suis seule.

Donc tout le monde y croyait à Euroméditerranée, parce que moi je connaissais un client qui travaillait à la Société Générale et qui m'a dit : "Patientez, vous allez voir que dans deux, trois ans vous allez avoir les commerces qui vont avoir une plus-value." Et finalement, c'est pas du tout ça ; il y a aucune information qui nous a précisé que les commerces allaient disparaître, ou que les habitants allaient se déménager ! Je pense qu'ils veulent que des grandes enseignes, surtout sur cette portion de rue que nous sommes là - le lot numéro douze - ils ont déjà prévu des enseignes de luxe. En fait, que le quartier soit plus beau après, moi, j'en disconviens pas... Mais si on est plus là pour le voir, on en a rien à foutre. Un magasin de chaussures, un magasin de robes, un magasin de souvenirs, un magasin de j'sais pas... Hein, Lulu [2] : Qu'est-ce qu'y vont en faire de ce magasin ? C'est grand : il fait 180m². À l'arrière, il donne sur le garage Carnot, le passage de Lorette, mais comme ils veulent pas une rue commerciale par là derrière... Avec 180m², ils veulent faire deux magasins de 80 mètres : ce serait une bijouterie par devant et un magasin de légumes derrière.

C'est la Mairie qui a fait Euroméditerranée, parce qu'on confond beaucoup Euroméditerranée avec Marseille République. Apparemment, entre guillemets, ça n'a rien à voir mais je pense qu'il y a une corrélation entre les deux. Mais y'a eu aucune information de la part de la Mairie.

C'est vrai qu'on a mis longtemps pour réagir quand ils ont fait les travaux, tout ça... Ils ont commencé en 2003, les travaux : l'assainissement, le gaz, les eaux, tout ça... mars 2003. Ils ont cassé les trottoirs, ils ont cassé les devants de portes, ils ont tout cassé ! Moi, j'ai dit : "Si on ne monte pas une association de commerçants, on va être un peu dans la merde." Mais personne n'a voulu participer parce qu'ils y croyaient pas ; j'ai réuni cinquante-six signatures, c'est tout ! Les autres ont pas voulu signer, ils n'ont pas voulu participer. Et, à la fin de 2004 - attendez que je ne dise pas de bêtises - ils ont dit qu'ils allaient nous remercier, qu'on avait plus qu'à partir ; novembre-décembre 2004.

Le tort que nous avons eu c'est de pas se grouper. On se connaissait pas intimement, mais enfin on se côtoyait tous les jours, et si on s'était groupé, on aurait fait autre chose. Le snack, je crois qu'il a perdu, donc il va partir ; monsieur Slimani, il est ouvert, je sais pas, on communique pas tellement ; le marchand de légumes, il est déjà parti ; un peu plus bas, la marchande de bonbons - je me rappelle plus comment elle s'appelle - elle est partie ; le pharmacien je sais pas, maintenant, y'a un doute ; et puis tous les commerces qui sont à côté de moi ils sont partis. Ceux du trottoir d'en face, quel avenir ils ont ? Est-ce qu'ils vont rester ? Est-ce qu'ils vont partir ? On n'en sait rien.

La marchande de bonbons, elle est toujours au chômage ; le snack qui ferme, il est évident que les employés vont partir. Et pourquoi qu'y font tant de cinéma, avec le chômage "Placer les jeunes" comme ils disent, alors qu'ils en créent, du chômage. Personne en parle, personne parle de tous les employés qui se sont retrouvés à la rue. Moi j'en ai trois : une fille, un boulanger, un pâtissier. C'est des gens qui vont aller à la rue ; Odile, elle est dehors, elle a cinquante ans, où elle va trouver du boulot ? Dieu seul le sait ! Ça va partir au tribunal je suppose... Il va y avoir de la précarité. Lucienne, elle va trouver quelque chose où maintenant ? C'est fini, elle demande la retraite. Eh, qu'est-ce que vous voulez qu'elle fasse ? Et si on comptabilise tous les commerces qui ferment, pas que dans la rue de la République, dans le centre-ville - parce qu' il n' y a pas que la rue de la République qui est concernée - y'a combien de gens qui vont partir au chômage ? En bas, le marchand de rideaux, Rogaray, tout ça... C'est vrai qu'ils ouvrent d'autres magasins plus loin, mais si les gens n'ont pas les moyens - tout le monde n'a pas la voiture, malgré que nous sommes au vingt-et-unième siècle. Et s'ils peuvent pas aller travailler en voiture, et qu'ils ont pas la voiture, ils travaillent plus, ceux-là. Voilà.

On habite au-dessus, un logement commercial, ça fait partie du bail du commerce ; nous n'avons pas de cuisine, la cuisine elle est là [3]. Le bail est résilié depuis deux ans, bon : c'est fini on n'en parle plus. L'avocate a proposé qu'ils nous refassent un nouveau bail avec les taux actuels. Là, comme je suis en occupation des locaux, je paye 1200 euros à peu près, 1194. C'est un peu en dessous du prix. Avant je payais 8000 francs par mois. Déjà 8000 francs ça fait une somme. S'ils me font un taux à 3000 euros par mois, ce sera difficile... Mais dans un an ou deux ans, si c'est ce qu'ils ont dit, peut-être qu'on arriverait à payer, parce que bon... On est propriétaire du fonds mais on peut pas le revendre, nous, si on n'a pas de bail, vous ne pouvez pas revendre un fonds si un bail est résilié : en résiliant le bail des murs, y'a le bail du fonds aussi. Moi, j'ai déjà un problème, je suis en redressement judiciaire, l'inventaire du matériel il a été fait, donc le matériel est perdu. Alors étant donné que le matériel est perdu, je m'en vais, je laisse le matériel.

Si on peut, on va partir en Afrique. Au niveau du moral c'est pas réjouissant. C'est normal ! Je suis Marseillaise, mais j'en ai ras-le-bol. On ne reprendra pas quelque chose ici, surtout pas. Mon mari, c'est son rêve, de s'occuper des animaux. Il aimerait bien partir au Kenya, prendre une ferme écologique, encore si on n'est pas trop vieux. J'ai pas d'enfant. Le métier me manquera pas, non. La rue, oui, parce que les gens ils sont très sympathiques. J'ai quelques clientes qu'on est devenues amies, moi j'ai des gens qu'ils ont été très bien, ils m'ont fait une pétition, et ils ont été vraiment sympathiques. Sinon j'ai pas de...

Propos recueillis le 21/04/06, par Patricia Rouillard.

[1] La boulangerie Breda a ouvert le 1 avril 1983.

[2] Lucienne est l'employée.

[3] À l'arrière de la boulangerie.

L'âme populaire du quartier se perd

Patricia Rouillard, Sekina Oualan — 2006-04-21T08:39:47Z

Sur la rue de la République les commerçants qui ont pu se maintenir dans la place ont engagé des travaux, investi leurs propres deniers pour faire belle "façade" le jour ou les grands aménagements seront achevés. En vue de la libération.

- Paroles de commerçants / une, temoignage, Travaux publics, Conjugalité, Rénovation, Solitude, Liberté, Nostalgie, Féminité, Tradition, Travail, La République, Éducation, Langue, Amitié, Passion, indépendance, amour, résistance, violence, Courage, Créativité, beauté, Habillement, Solidarité, Précarité, Pêche, Les Accates, Les Aygalades, La Barasse, Belle de Mai, Belsunce, Bon-Secours, Le Cabot, La Calade, Les Camoins, Le Canet, Carpiagne, Le Chapitre, Château Gombert, Chutes-Lavie, La Croix-Rouge, Les Crottes, La Delorme, L'Estaque, Les Goudes, Les Grands Carmes, La Joliette, Lodi, Mazargues, Le Merlan, Montredon, Les Mourets, Notre-Dame Limite, Opéra, Palama, La Panouse, Périer, Le Pharo, La Plage, La Pomme, Préfecture, Le Rouet, Saint-Antoine, Saint-Charles, Sainte-Anne, Sainte-Marguerite, Sainte-Marthe, Saint-Giniez, Saint-Jérôme, Saint-Joseph, Saint-Julien, Saint-Lambert, Saint-Lazare, Saint-Marcel, Saint-Menet, Saint-Mitre, Saint-Mauront, Saint-Pierre, Saint-Tronc, Sormiou, Thiers, La Timone, La Treille, La Valentine, Vauban, 13002, 13004, 13005, 13006, 13007, 13011, Extérieur

Ils sont arrivés à leurs fins

Jean-Joseph Castello — 2006-03-20T10:06:41Z

La mairie de Marseille, Marseille République, le projet Euroméditérranée... sont devenus la bête noire des commerçants sur le tracé des grands aménagements. Colère.

- Paroles de commerçants / sommaire, Artisanat, Travaux publics, Parentalité, Famille, Conjugalité, Rénovation, Solitude, Liberté, Plaisir, Féminité, Tradition, Travail, Alimentation, Langue, Passion, Nautisme, indépendance, révolte, sérénité, Littérature, violence, Courage, Créativité, beauté, Habillement, Fierté, Précarité, Pêche, recit, Les Accates, Arenc, Les Arnavaux, Baille, Belle de Mai, Belsunce, La Blancarde, Bonneveine, Bon-Secours, Le Cabot, Les Caillols, La Calade, La Capelette, Castellan, Le Chapitre, Les Chartreux, Château Gombert, Chutes-Lavie, La Conception, Les Crottes, La Delorme, Endoume, La Fourragère, Les Goudes, Hôtel de Ville, Lodi, Malpassé, Mazargues, Menpenti, Le Merlan, La Millière, Montredon, Noailles, Notre-Dame du Mont, Palama, Périer, Le Pharo, La Plage, Le Redon, La Rose, Le Roucas Blanc, Le Rouet, Saint-André, Saint-Barthélémy, Sainte-Marthe, Saint-Giniez, Saint-Henri, Saint-Jean du Désert, Saint-Joseph, Saint-Lambert, Saint-Lazare, Saint-Louis, Saint-Loup, Saint-Mauront, Saint-Pierre, Saint-Tronc, Saint-Victor, Sormiou, La Timone, La Treille, La Valbarelle, La Valentine, Vaufrèges, La Villette, 13002, 13003, 13005, 13006, 13007, 13008, 13010, 13014, 13015, Extérieur

Ils nous ont tout pris

Patricia Rouillard — 2006-03-11T11:52:08Z

Les engins du chantier Euroméditerranée repoussent sur leur passage les terrasses des restaurants. La poussière, le bruit s'en mêlent... et le serveur.

- Paroles de commerçants / 3, sommaire, temoignage, Artisanat, Travaux publics, Famille, Conjugalité, Rénovation, Solitude, Féminité, Altérité, Tradition, Travail, La République, Alimentation, Éducation, Langue, Amitié, Passion, Habitat, sérénité, amour, Littérature, résistance, violence, Courage, beauté, Habillement, tolérance, Solidarité, Précarité, Pêche, Les Accates, Les Aygalades, Baille, La Barasse, Les Baumettes, La Blancarde, Bon-Secours, Les Caillols, La Calade, Le Camas, Les Camoins, Le Canet, La Capelette, Castellan, Le Chapitre, Château Gombert, Chutes-Lavie, Cinq Avenues, La Conception, La Croix-Rouge, Les Crottes, Éoures, La Fourragère, Les Grands Carmes, Les Îles, La Joliette, Mazargues, Les Médecins, Le Merlan, La Millière, Montolivet, Montredon, Les Mourets, Noailles, Notre-Dame du Mont, Opéra, Palama, La Panouse, Périer, La Plage, La Pointe Rouge, Pont-de-Vivaux, Préfecture, Les Riaux, Le Roucas Blanc, Saint-Antoine, Saint-Barnabé, Saint-Charles, Sainte-Anne, Saint-Henri, Saint-Jean du Désert, Saint-Joseph, Saint-Julien, Saint-Just, Saint-Lambert, Saint-Louis, Saint-Loup, Saint-Marcel, Saint-Menet, Saint-Mitre, Saint-Pierre, La Timone, La Treille, Les Trois-Lucs, La Valbarelle, La Valentine, Verduron, La Villette, 13002, 13004, 13007, 13008, 13011, 13012, 13015, 13016, Extérieur

Fallait pas partir comme ça !

Etienne Barbier — 2006-02-22T11:01:20Z

L'esprit d'entreprise n'est pas un monopole d'Euroméditerranée. Sans attendre les aménagements d'envergure, certains commerçants ont investi dans l'embellissement.

- Paroles de commerçants / une, Artisanat, Travaux publics, Parentalité, Famille, Conjugalité, Rénovation, Liberté, Nostalgie, Féminité, Tradition, Travail, Restaurant, La République, Alimentation, Éducation, Langue, Passion, Habitat, Nautisme, sérénité, Littérature, violence, beauté, Habillement, Fierté, tolérance, Solidarité, Précarité, recit, Arenc, Les Aygalades, Baille, Les Baumettes, Belle de Mai, Belsunce, La Blancarde, Bompard, Bonneveine, Bon-Secours, Les Caillols, Le Canet, La Capelette, Carpiagne, Castellan, Le Chapitre, Chutes-Lavie, Cinq Avenues, La Croix-Rouge, Les Crottes, Éoures, L'Estaque, Les Grands Carmes, Les Îles, Lodi, Mazargues, Les Médecins, Menpenti, Le Merlan, La Millière, Montolivet, Les Mourets, Noailles, Notre-Dame du Mont, Notre-Dame Limite, Les Olives, Opéra, Palama, La Panouse, La Pointe Rouge, Pont-de-Vivaux, Le Redon, Les Riaux, Le Roucas Blanc, Le Rouet, Saint-Antoine, Saint-Barthélémy, Saint-Charles, Sainte-Anne, Sainte-Marthe, Saint-Giniez, Saint-Jean du Désert, Saint-Julien, Saint-Just, Saint-Lambert, Saint-Louis, Saint-Loup, Saint-Menet, Saint-Pierre, Thiers, La Timone, La Treille, Les Trois-Lucs, La Valbarelle, Vauban, Vaufrèges, La Villette, La Viste, 13001, 13004, 13005, 13007, 13010, 13013, 13014, 13015, 13016

C'est vraiment autre chose

Fabrice Joubert — 2009-01-08T14:19:49Z

http://www.koinai.net/ecrire/?exec=naviguer&id_rubrique=90

- Paroles de commerçants / temoignage, Artisanat, Travaux publics, Conjugalité, Commerce, Solitude, Liberté, Nostalgie, Plaisir, Altérité, Tradition, Travail, Éducation, Langue, Passion, Nautisme, indépendance, amour, Littérature, résistance, Courage, Créativité, beauté, Habillement, Fierté, Solidarité, Précarité, Pêche, Arenc, Les Aygalades, Baille, La Barasse, Belsunce, Bompard, Bonneveine, Bon-Secours, Les Borels, Le Cabot, La Calade, Le Camas, Le Canet, Carpiagne, Castellan, Les Chartreux, Château Gombert, Chutes-Lavie, Cinq Avenues, La Conception, Les Crottes, Endoume, Éoures, La Fourragère, Les Goudes, La Joliette, Mazargues, Les Médecins, Menpenti, Le Merlan, La Millière, Montolivet, Montredon, Les Mourets, Notre-Dame Limite, Les Olives, Opéra, Palais de Justice, Palama, La Panouse, Le Pharo, La Plage, Pont-de-Vivaux, Le Redon, Les Riaux, La Rose, Le Roucas Blanc, Le Rouet, Saint-Antoine, Saint-Barnabé, Saint-Charles, Sainte-Anne, Sainte-Marthe, Saint-Henri, Saint-Jérôme, Saint-Julien, Saint-Just, Saint-Lambert, Saint-Loup, Saint-Tronc, Thiers, La Timone, La Valentine, Vauban, Vaufrèges, Verduron, La Villette, La Viste, 13001, 13002, 13003, 13005, 13006, 13008, 13011, 13013, 13014, Extérieur

C'est la loi du plus fort

Sophie Maley — 2006-03-20T10:39:35Z

Janvier 2006, autour de midi, la boulangerie SARL Épi d'Or s'anime. Chadlie Naili, anciennement établi dans le 15ème arrondissement, reçoit ses clients dans le fracas des travaux Euromed.

- Paroles de commerçants / une, Travaux publics, Parentalité, Famille, Conjugalité, Rénovation, Solitude, Nostalgie, Plaisir, Féminité, Altérité, Travail, La République, Éducation, Langue, Amitié, Passion, révolte, amour, Littérature, violence, Créativité, beauté, Habillement, Solidarité, Précarité, article, Les Accates, Arenc, Les Aygalades, Baille, Les Baumettes, Belsunce, Bonneveine, La Cabucelle, La Calade, Le Camas, La Capelette, Le Chapitre, Les Chartreux, La Delorme, Éoures, Les Goudes, Hôtel de Ville, Les Îles, Lodi, Malpassé, Les Médecins, Menpenti, Le Merlan, La Millière, Montolivet, Les Mourets, Notre-Dame du Mont, Les Olives, Palama, La Panouse, Périer, La Plage, La Pointe Rouge, La Pomme, Pont-de-Vivaux, Les Riaux, La Rose, Le Roucas Blanc, Le Rouet, Saint-André, Saint-Barthélémy, Sainte-Anne, Sainte-Marguerite, Sainte-Marthe, Saint-Giniez, Saint-Jean du Désert, Saint-Joseph, Saint-Louis, Saint-Marcel, Saint-Menet, Saint-Mitre, Saint-Mauront, Saint-Tronc, Saint-Victor, Thiers, La Timone, Les Trois-Lucs, La Valbarelle, Vauban, Vaufrèges, Vieille Chapelle, La Villette, 13001, 13005, 13006, 13007, 13010, 13011, 13012, 13013, 13015, 13016

Bientôt l'afflux de clients

Ahmed Messis — 2006-03-20T09:49:55Z

Les travaux commencent à produire leur effet sur l'axe Euroméditérranée. Les premiers nouveaux commerçants s'installent... Où l'on retrouve les anciens re-localisés.

- Paroles de commerçants / sommaire, temoignage, Travaux publics, Parentalité, Famille, Conjugalité, Rénovation, Solitude, Nostalgie, Plaisir, Féminité, Altérité, Tradition, Travail, Alimentation, Éducation, Langue, Amitié, Nautisme, indépendance, sérénité, amour, résistance, violence, Courage, Créativité, beauté, Habillement, Précarité, Pêche, Arenc, Les Arnavaux, Baille, La Barasse, Les Baumettes, Belle de Mai, Belsunce, Bompard, Bonneveine, Bon-Secours, Les Borels, Le Cabot, La Calade, Les Camoins, La Capelette, Castellan, Le Chapitre, Les Chartreux, Château Gombert, Cinq Avenues, La Croix-Rouge, La Delorme, L'Estaque, Les Grands Carmes, Hôtel de Ville, Les Îles, La Joliette, Lodi, Malpassé, Les Médecins, La Millière, Montredon, Les Mourets, Notre-Dame du Mont, Notre-Dame Limite, Opéra, Palais de Justice, La Panouse, Le Pharo, La Plage, La Pomme, La Rose, Le Roucas Blanc, Le Rouet, Saint-André, Saint-Antoine, Sainte-Anne, Saint-Giniez, Saint-Jean du Désert, Saint-Joseph, Saint-Just, Saint-Marcel, Saint-Menet, Saint-Mitre, Saint-Mauront, Saint-Pierre, Saint-Victor, Sormiou, Thiers, La Treille, La Valbarelle, La Valentine, Verduron, Vieille Chapelle, La Viste, 13001, 13003, 13004, 13005, 13012, 13013, 13015, 13016

Beaucoup de dames viennent

Sekina Oualan — 2006-04-21T16:22:27Z

Claude Maheut, caviste de son état, propriétaire de son fonds de commerce depuis dix ans, profite du mouvement général de rénovation sur l'artère euroméditérranéenne pour redorer son enseigne et changer de blason : "La cave à Gustave" devient "Le jeune..." - Pardon - "Le Vieux Cep". Enchanté du chantier.

Koinaï : La rénovation de votre devanture vous a-t-elle été imposée ?
Non, on ne me l'a pas imposée, c'est volontaire, c'est un projet que j'avais depuis que j'ai acheté le magasin, ça va faire dix ans le premier mai. J'y suis arrivé en 93, je l'ai tenu près de trois ans pour la société à qui il appartenait. J'ai acheté en 96, le fonds est à moi mais je suis locataire des murs. Le propriétaire c'est ANF. Là on a re-signé pour dix ans, j'ai encore huit ans, huit ans et demi de bail, oui. Eurazéo, enfin ANF - maintenant ça s'appelle ANF - m'a aidé financièrement pour les travaux.

K : Pourquoi avoir changé de nom ?
C'était "Cave à Gustave" mais moi, si vous voulez, depuis le départ je voulais l'appeler "Le Vieux Cep". Je l'avais pas fait à l'époque parce que les enseignes qu'on avait n'étaient plus conformes donc il fallait faire beaucoup de travaux. Quand j'ai pris le magasin j'ai préféré acheter du vin que d'investir dans les travaux, voilà... Bon là, je voulais refaire ma devanture alors j'en ai profité pour changer l'enseigne et mettre le nom qui me plaisait quoi ! Voilà.

K : Pourquoi avoir rénové pendant les travaux sur la rue de la République ?
Je ne me voyais pas une fois la rue finie, moi, me mettre dans les travaux. J'ai préféré suivre le mouvement, pour que ce soit fini et propre et neuf en même temps que le chantier. Puis, c'est aussi par gentillesse envers mes clients fidèles depuis dix ans, quoi, qu'ils puissent venir dans un endroit agréable. C'est aussi un investissement pour l'avenir quand je prendrai ma retraite et que je vendrai le magasin.

K : Ces transformations suivent-elles un cahier des charges, des normes imposées ?
Il y a sûrement des normes, mais moi je ne m'en suis pas trop occupé parce qu'en fait j'ai pris un architecte. Moi, je lui ai dit un peu ce que je voulais et c'est lui qui s'est occupé après des détails parce qu'étant seul au magasin, j'ai pas le temps, moi, d'aller voir les architectes de la ville. C'est moi qui ai choisi la couleur de la devanture ; j'ai voulu une couleur de lie de vin. Lie de vin... ça va très bien pour une cave !

K : Les travaux de la rue ont-ils un impact sur la fréquentation du magasin ?
Actuellement oui, on a une perte de chiffre, ça c'est indéniable. Les travaux, c'est le bruit... Ce qui nous pénalise plus en ce moment, c'est les tuyaux du bassin de rétention d'eau devant le magasin. On est derrière des palissades depuis bientôt quatre mois, c'est lourd à porter. Avant, le soir, mes clients passaient en voiture, s'arrêtaient deux minutes... Maintenant y a plus moyen, je veux dire, on est complètement bloqué.

K : Avec l'arrivée de nouveaux habitants, avez-vous enregistré un changement de clientèle ?
Non. Je sais pas s'il y a beaucoup de gens nouveaux d'arrivés encore dans le quartier, enfin moi j'en vois pas beaucoup. Pour l'instant, j'ai ma bonne clientèle, fidèle depuis longtemps. C'est bien, déjà ! Y a le client de tous les jours, y a le client occasionnel, y a le client des cadeaux de fin d'année. Y a des clients fidèles donc qui, même qui travaillent à Aix ou autre, s'arrêtent en rentrant chez eux le soir. Mais bon, la nouvelle clientèle pour l'instant, je vous dis, je vois pas le changement.

K : Qui sont vos clients ?
Disons que c'est un magasin qui existait déjà depuis de nombreuses années. Quand je l'ai racheté, je connaissais déjà ma clientèle, je savais le potentiel de ce magasin. Y a de tout, je veux dire, les gens du quartier : on a beaucoup de jeunes qui s'intéressent au vin, avec des budgets pas forcément immenses, mais bon, on fait un très bon travail ensemble. Ils me demandent conseil... Beaucoup de dames viennent en me disant : "Je vais avoir des invités, je vais faire ceci-cela à manger. Qu'est ce que vous nous conseillez ?" Ce qui est intéressant c'est qu'on fait aussi un bon travail de caviste-conseil.

K : Que pensez-vous des travaux sur la rue ?
Je trouve que c'est une bonne chose, ça en avait besoin, c'est une rue qui commençait à vieillir énormément, beaucoup de magasins étaient vétustes... Non moi je pense, pour moi personnellement, je pense que c'est une bonne chose, oui.

K : Quand prendra fin ce chantier, selon vous ?
Devant le magasin tout ce qui est pour le bassin de rétention d'eau normalement on nous a promis que fin juin ça devrait être fini et la rue refaite. Bon, après, faut pas qu'il y ait trop de problèmes techniques, quoi, je veux dire... Toute cette partie-là, normalement, devant mon magasin, devrait être finie au mois de juin.

K : Qu'attendez-vous de ces travaux ?
De reprendre notre travail normalement comme avant. Puis je pense que ça va attirer aussi des gens de l'extérieur qui vont venir voir ces trucs dont on parle depuis maintenant quatre, cinq ans ; on en parle partout, y a même des étrangers qui viennent et qui me disent qu'ils en ont entendu parler. Je pense que ça ne peut être que mieux que ce qu'on vivait il y a trois ou quatre ans.

K : L'ambiance du quartier s'est-elle modifiée ?
Oui, beaucoup de magasins sont fermés, c'est vrai qu'on voit assez moins de monde. Peut-être que des gens aussi sont partis, mais pour l'instant on sent pas trop encore... je veux dire, c'est encore trop tôt. Je pense que c'est un sujet qu'il faudra aborder plus tard. Pour l'instant, le reste : la même clientèle avec les habitudes d'avant, quoi !

K : Craignez-vous l'arrivée de grandes enseignes ?
D'après les bruits qui courent y a de grandes enseignes de prévues, bon, bien maintenant j'en n'ai pas encore vu puisque tout est en travaux. "Craindre" ? Je sais pas... mais enfin je pense quand même qu'il faut garder des commerces traditionnels pour les gens du quartier, les grandes enseignes c'est bien mais... on va pas acheter un sac x ou y ou z tous les jours, quoi ! Alors qu'une baguette de pain, une bouteille de vin, on en a besoin.

K : Que pensez-vous du montant du loyer ?
Ben... vu le prix actuel, si vous voulez, du mètre-carré un peu partout à Marseille, même partout en France, quand on regarde... Non c'est raisonnable pour la qualité, quand même... On est quand même près du port, on est bien placé. Je trouve... enfin, à mon avis, c'est raisonnable, quoi !

K : Quelle est la superficie de votre local ?
Total ça doit faire, avec le bureau, un peu plus de 100 m² je pense, à peu près quoi, parce que je n'ai plus les chiffres en tête.

K : Pensez-vous que la rue de la République est un bon placement ?
Ouais je pense. Enfin, si moi j'ai fait ces travaux-là c'est que j'y crois, sinon j'aurai rien fait. Peut-être pas l'explosion mais au moins reprendre et faire quelque chose de bien quoi ! L'explosion, ça c'est autre chose, ça dépend du contexte général aussi, ça n'est pas que la rue. On n'est pas un état dans l'état.

K : Pensez-vous que cette rue fera concurrence aux rues de Rome, St Ferréol ou Paradis ?
Concurrence, je ne sais pas, non, ça pourrait être "complémentaire" je dirais. Voilà.

Propos recueillis le 8 avril 2006 par Sékina Oualan ; rédaction : Patricia Rouillard.

Les gens rentrent avec les chaussures et tout...

Patricia Rouillard — 2006-03-11T12:04:48Z

Monique Jean occupe depuis cinq années le poste de responsable-adjointe, dans une supérette sise rue de la République. Depuis plus d'un an, les baraquements du grand chantier, montés sur trois niveaux, obstruent la vue. Elle fait part des changements qui ont atteint son activité depuis le démarrage du forage pour la construction du parking souterrain.
Koinai : La rue de la République, vous la connaissez ? Je suis née rue Sainte Barbe, il y a cinquante et un ans. J'ai grandi dans le (…)

- Paroles de commerçants / 5, une, temoignage, Artisanat, Travaux publics, Conjugalité, Rénovation, Solitude, Nostalgie, Plaisir, Féminité, Altérité, Tradition, Travail, Alimentation, Éducation, Passion, Habitat, Nautisme, révolte, sérénité, amour, Littérature, résistance, violence, beauté, Habillement, tolérance, Solidarité, Pêche, Arenc, Les Arnavaux, Les Aygalades, Les Baumettes, Belle de Mai, Bompard, Bonneveine, Les Borels, La Cabucelle, Les Caillols, Le Camas, Le Canet, La Capelette, Carpiagne, Le Chapitre, Château Gombert, Cinq Avenues, La Conception, La Croix-Rouge, Les Crottes, La Delorme, La Fourragère, Les Goudes, Les Grands Carmes, Les Îles, Mazargues, Le Merlan, Montredon, Les Mourets, Noailles, Notre-Dame du Mont, Opéra, Palais de Justice, La Panouse, Périer, La Plage, La Pointe Rouge, Pont-de-Vivaux, La Rose, Saint-Barnabé, Saint-Barthélémy, Sainte-Marguerite, Saint-Giniez, Saint-Jérôme, Saint-Joseph, Saint-Julien, Saint-Just, Saint-Lambert, Saint-Lazare, Saint-Loup, Saint-Marcel, Saint-Mauront, Saint-Pierre, Saint-Tronc, La Timone, La Treille, Les Trois-Lucs, La Valbarelle, La Valentine, Verduron, La Viste, 13001, 13002, 13003, 13004, 13006, 13007, 13008, 13009, 13012

"Je ne sais pas si c'est solvable"

Patricia Rouillard — 2006-04-21T15:48:49Z

"Normalement, la rue du Chevalier Roze devait avoir une vocation artistique et culturelle, et c'est vrai qu'il y avait plus d'artisans : une restauratrice de meubles, un luthier, un vendeur d'objets d'art, ma librairie, une couturière juste à côté et un atelier de gravure sur verre. Or, comme l'opération de réhabilitation n'a pas été menée à terme - voyez comme la rue est déserte ! - et que les autres locaux n'ont pas été aménagés, forcément, les artisans sont partis : quatre activités installées là au début ont déjà quitté les lieux et moi-même j'abandonne mon local dans un mois." Caroline Godard, libraire du Pharos.

K : C'est décidé, vous rendez la clef ?
Décidé ? Quand je n'arrive plus à faire face aux loyers, c'est eux qui décident pour moi de m'expulser ; je suis en tort, puisque c'est moi qui ne suis plus en mesure de faire face aux charges.

K : Vous aviez une librairie avant ?
Pas du tout, non, c'est la première fois, c'est une création. Je suis architecte de formation, donc pas grand chose à voir, mais j'ai vécu vingt ans en Italie et j'avais créé avec mon compagnon une maison d'édition spécialisée dans le documentaire-jeunesse. Puis, il y a cinq ans, revenant à Marseille pour des raisons tout à fait personnelles, il a bien fallu que je retrouve une activité. J'ai souhaité poursuivre dans l'édition, puis j'ai eu l'idée de créer cette librairie avec cette spécialité qui semblait avoir un sens à Marseille en tout cas, puisqu'on est quand même au seuil de la Méditerranée. Je me suis décidée au bout de deux ans et ça fait trois ans que je suis installée ici ; depuis janvier 2003.

K : Qu'est-ce-qui a motivé ce choix de site pour votre installation ?
Par le biais de relations, j'avais été informée d'un projet qui prévoyait la réhabilitation de toute la rue du Chevalier Roze. Cette action devait être menée par des partenaires privés et publics : à l'époque la Société Immobilière (puisque le groupe Eurazéo ne possédait pas encore ces locaux), la Ville, Euroméditerranée, le CPEM¹. Je ne sais plus très bien quel a été le lien, mais c'est une connaissance qui m'a conseillé de me rapprocher d'une personne de la Société Immobilière, qui m'a fait part de cette opération. C'était sur candidature, il fallait déposer un dossier auprès du CPEM. Mon projet a été retenu parce qu'il rentrait dans le cadre d'activités culturelles et artistiques. On nous avait installés dans cette rue avec des conditions "avantageuses", entre guillemets, c'est-à-dire que les locaux étaient rénovés et il n'y avait pas de pas-de-porte à payer. Eux, ils appellent ça des loyers modérés, moi je trouve qu'il ne sont pas si modérés que ça !... Si j'avais su ! Je ne serais pas venue m'installer ici, ça c'est sûr, ça c'est sûr...

K : Étiez-vous avertie des travaux à venir ?
Non, justement ! C'est vrai qu'il y avait le projet du tramway, mais ça, bon, au moment où le projet a été lancé, ça me paraissait lointain et pas forcément préjudiciable, comme ça l'est actuellement. On aurait pu nous informer, c'était quand même eux qui pouvaient nous dire qu'une rue serait bloquée, un quartier sinistré pendant au moins trois ans, si ce n'est quatre... C'est vrai, les promoteurs de cette opération étaient au courant du fait qu'un an après allait s'enclencher toute une série de travaux qui non seulement n'allaient pas favoriser le développement de cette rue mais qui, en plus, allaient aggraver la situation. Nous, on n'avait pas idée de l'entité des travaux qui allaient avoir lieu, et c'est vrai que quand on a démarré on n'a pas...

K : Quels changements avez-vous relevés depuis votre arrivée ?
Moi, en trois ans, c'est le troisième propriétaire des locaux : P2C a possédé les locaux pendant deux ans. Puis elle a fait une opération purement de monopoly : elle a acheté en patrimoine, elle n'a rien fait, elle n'a pas réparé un bouton de sonnette, elle n'a pas réparé un ascenseur, elle n'a rien fait, elle a revendu avec de la plus-value à cette société "Marseille République". Les deux sociétés qui possèdent pratiquement la rue de la République et les rues adjacentes, Eurazéo d'une part et maintenant la nouvelle société Marseille République, ne se considèrent pas liées de la même façon que les sociétés précédentes au projet Euroméditerranée. Ils font ce qu'ils veulent. Je crois qu'il y a là, tout d'un coup, un problème de pouvoirs publics qui se retrouvent face à des privés qui mènent la politique qu'ils souhaitent. C'est ça aussi qui a amené ce flou. Eurazéo ne tient pas compte des engagements qu'a pu prendre la Société Immobilière Marseillaise auparavant, elle ne tient pas compte, non plus, des engagements face à Euroméditerranée ; je vous signale qu'en ce moment, Euroméditerranée et Eurazéo ne communiquent pas. Maintenant, quand vous êtes face à Eurazéo vous n'êtes plus face aux bureaux de la Société Immobilière, vous êtes face à des gens qui relaient une information vers une société basée à Paris. Il n'y a pas d'interlocuteurs, on ne peut pas parler avec eux et ceux qui sont présents ici, sur Marseille, c'est vraiment les exécutants qui n'ont pas d'idée du projet. Les interlocuteurs ne sont plus les mêmes et forcément ils ne tiennent plus les engagements. C'est un changement qui n'était pas annoncé au moment où l'opération de la rue de la République a été lancée. Il y a trois ans, je crois que les gens d'Euroméditerranée que j'ai rencontrés étaient de bonne foi et de bonne volonté. Son président, Jean Michel Guénot, a été quand même viré, pour des raisons politiques.

K : Comment avez-vous établi votre clientèle ?
Je l'ai créée par contact, par les associations qui se sont rapprochées de moi pour organiser des événements dans la librairie, par des événements que j'ai créés moi-même aussi, et un bouche à oreille qui a fonctionné... un petit peu de presse au début quand même qui m'a fait connaître. C'est cet ensemble de choses, parce que la clientèle de la librairie, c'est pas forcément une clientèle de quartier, ça l'a été, ça l'est en partie mais c'est aussi une clientèle intéressée par le fonds spécifique que j'ai, que j'avais et que je n'aurai plus. Le démarrage a été difficile, du fait de ce projet (à mon avis raté), les gens ne passent pas dans cette rue. Et c'est vrai que depuis que les travaux ont été entamés, les gens vous disent : "Pour venir ici, on sait plus où se garer, on sait plus comment marcher..." Ne serait-ce que les accès difficiles, ça ne rend pas le quartier très attrayant.

K : Que se passe-t-il lorsqu'une librairie ferme ?
C'est la première fois que je suis confrontée à ce problème. L'idée, quand même, c'est d'en vendre le plus possible, donc là je vais organiser deux journées portes ouvertes de façon à ce que les gens puissent venir acheter le plus possible dans des conditions un petit peu plus intéressantes. Mais moi je ne peux pas non plus brader, ça n'est pas dans mon intérêt. Le reste repartira en "retour aux éditeurs" : je leur renvoie les livres, pour récupérer la valeur, le prix d'achat du livre.

K : Êtes-vous endettée ?
Oui, énormément oui. C'est très lourd, je ne sais pas si c'est solvable. Le démarrage très difficile et le ralentissement de l'activité, là, dernièrement, ça m'a obligée à mettre des fonds propres et c'est pas suffisant.

K : Qu'envisagez-vous par la suite ?
C'est difficile à dire parce que j'envisageais de trouver un autre local pour créer une autre librairie et malheureusement les locaux qui m'intéressent sont devenus très chers, très, très chers. Les loyers sont devenus plus chers, certains sont intéressants mais ce qui est excessif ce sont les pas-de-porte exigés pour les locaux qui éventuellement pourraient m'intéresser. Non, moi je ne peux pas faire face à un coût aussi élevé.

K : Concernant ce local, savez-vous s'il est remis ?
Je ne sais pas, je ne sais pas. Une personne d'Euroméditerranée a posé la question à Eurazéo par rapport aux locaux qui sont vacants depuis quelques mois. Eurazéo leur a assuré qu'y avait des demandeurs. Mais, moi, je ne vois jamais faire visiter, donc pour moi, si on ne visite pas les locaux ça veut dire qu'y a pas de... Je pense que, pour eux, cette rue n'est pas prioritaire, tout va se concentrer d'abord sur l'aménagement de la rue de la République et puis on verra après les rues adjacentes. Y'a un bruit qui court, mais c'est pas officiel, donc je ne suis pas censée en parler... mais il y a une librairie qui envisage, peut-être, de s'installer sur la rue de la République.

K : L'implantation d'une autre librairie aurait créé une concurrence directe ?
Non, à partir du moment ou on développe des fonds différents, la proximité c'est pas une concurrence, au contraire c'est une synergie qui se crée. Sur le Cours Julien, il n'y a que des librairies et vous pouvez passer de l'une à l'autre parce que chacune a une spécificité et on ne vend pas les mêmes choses. Moi, ma librairie était constituée d'un fonds sur la culture méditerranéenne, donc toute la littérature du bassin méditerranéen mais aussi ce qu'on appelle les beaux livres : l'art, l'architecture, l'artisanat et un petit fonds de sciences humaines aussi, qui concernent ces pays-là.

K : Est-ce-que ça fait l'objet de débats ou de discussions entre commerçants ?
Entre commerçants, mais pas forcément qu'entre eux, entre habitants du quartier aussi, parce qu'il y a le problème des travaux, il y a le problème de la réhabilitation, enfin tout ça c'est quand même lié, on ne peut pas scinder les choses. S'il y a eu un abandon des commerces c'est parce que l'activité sur la rue de la République était gravement compromise par les travaux, mais c'est aussi parce qu'on les met dehors. Les deux vont de pair : leur départ, il est lié à leur chute d'activité et au non renouvellement de bail aussi.

K : Pourquoi les habitants, les commerçants ne réagissent-ils pas communément ?
C'est toujours la même chose, c'est-à-dire que vous êtes confronté aussi à la peur. Je sais que certaines personnes ici, des personnes âgées notamment, qui n'ont pas l'habitude de se battre pour ce genre de chose, ont peur des mesures de rétorsion. Donc, c'est vrai que ça peut paraître un peu lâche mais, heureusement, il y a quelques habitants qui ont dit "Non il faut mener le combat", qui se sont rapprochés de Centre Ville Pour Tous et qui se battent avec eux. Mais d'autres disent "Ben, non, je dis rien parce que sinon ça va se retourner contre moi et on va me virer", alors que non, il y a des droits, enfin ! Vous êtes protégé quand même par des lois, on ne met pas les gens dehors comme ça, si les baux sont en règle, si les loyers sont payés. C'est plus étonnant par rapport aux commerces, mais moi je veux vous dire que je suis tellement prise dans ce qui m'arrive à moi que j'ai même plus l'énergie d'aller me constituer en association, enfin, me battre pour ça.

Quels types d'aménagements vous attendez-vous à découvrir par la suite ?
La politique d'Eurazéo c'est de rénover, faire venir soi-disant des enseignes. Je ne sais pas ce que ça veut dire. Moi, la seule enseigne que je vois, c'est une banque qui va s'ouvrir en face, alors, je sais pas, on aura une banque, une agence d'intérim, une compagnie d'assurance... vous avez Dumez qui s'est installé de façon, je trouve, indécente. Quand même ! Quand on voit tout ce qui est parti en face... Je sais pas si cette opération va réussir. Quand on connaît l'histoire de la rue de la République, on sait aussi que la volonté a toujours été d'en faire une artère commerçante un petit peu "chic", avec une population aisée². Ça n'a jamais marché, les bourgeois à Marseille s'installent pas rue de la République, ils s'installent dans le 7ème et dans le 8ème.

Propos recueillis le 15/03/06 par Patricia Rouillard.

[1]

[2]

"Faudra se voir dans quatre ans"

Sekina Oualan — 2006-05-31T10:52:28Z

Les travaux sur la rue de la République poussent les commerçants à rafraîchir leurs devantures.

- Paroles de commerçants / sommaire, temoignage, Artisanat, Parentalité, Conjugalité, Rénovation, Solitude, Féminité, Altérité, Travail, Alimentation, Langue, Amitié, Passion, Habitat, Nautisme, révolte, sérénité, Littérature, résistance, violence, Créativité, beauté, Habillement, Fierté, tolérance, Pêche, Les Accates, Baille, Les Baumettes, Belsunce, La Blancarde, Le Camas, Les Camoins, Le Canet, La Capelette, Carpiagne, Le Chapitre, Chutes-Lavie, La Conception, La Croix-Rouge, Les Crottes, La Delorme, Endoume, Éoures, Les Grands Carmes, La Joliette, Lodi, Malpassé, Mazargues, Menpenti, Montolivet, Les Mourets, Notre-Dame du Mont, Palais de Justice, Périer, Le Pharo, La Pointe Rouge, La Pomme, Pont-de-Vivaux, Le Roucas Blanc, Saint-André, Sainte-Anne, Sainte-Marguerite, Sainte-Marthe, Saint-Giniez, Saint-Henri, Saint-Julien, Saint-Lambert, Saint-Lazare, Saint-Louis, Saint-Loup, Saint-Mitre, Saint-Pierre, Saint-Victor, Sormiou, Thiers, La Timone, La Treille, La Valbarelle, Verduron, Vieille Chapelle, La Villette, La Viste, 13001, 13002, 13003, 13004, 13006, 13008, 13009, 13010, 13013, 13015, Extérieur